Sauter l'index du livret et aller au contenu de la page

Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le saumon chinook population de l’Okanagan, au Canada

Remerciements

Les rédacteurs aimeraient remercier les personnes suivantes qui ont fourni leur point de vue et des conseils pour la préparation du présent document : Michael Healey (Ph.D.), John Candy (Ph.D.), Kim Hyatt (Ph.D.) et Richard Bailey (Ph.D.) (tous du ministère des Pêches et des Océans du Canada); Chris Fisher (Colville Confederated Tribes), et Shane Bickford (Douglas County Public Utility District). Le ministère des Pêches et des Océans du Canada a fourni le financement pour la préparation du présent rapport.

Mart Gross, Michelle Herzog et Cory Robertson (tous de Gross Lab, de la University of Toronto) ont révisé et préparé quelques sections du rapport, et le Fisheries Department de la Okanagan Nation Alliance les en remercie grandement.


Experts contactés

Achuff, Peter. Botaniste national, Division de l’intégrité écologique, Parcs Canada, Waterton Park (Alberta).

Amirault, Diane.Biologiste principale des espèces en péril, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Sackville (Nouveau-Brunswick).

Bailey, Richard. Chef, Programme de Chinook/Coho, ministère des Pêches et des Océans (MPO), Kamloops (Colombie-Britannique).

Candy, John. Chercheur scientifique, MPO, Nanaimo (Colombie-Britannique).

Donovan, Marta. Biological Information Coordinator, Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique).

Fisher, Chris. Anadromous Fish Biologist II, Fish and Wildlife Department, Colville Confederated Tribes, Nespelem (État de Washington).

Fowler, Theresa.Conseillère scientifique et biologiste, évaluation des espèces, Direction des espèces en péril, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).

Gillespie, Lynn. Chercheuse scientifique, Musée canadien de la nature, Ottawa (Ontario).

Goulet, Gloria.Coordonnatrice, connaissances traditionnelles autochtones, Secrétariat du COSEPAC, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).

Healey, Michael.Chercheur scientifique, MPO, Vancouver (Colombie-Britannique).

Hughes, Grant. Directeur, Access and Information Management, Royal BC Museum, Victoria (Colombie-Britannique).

Hyatt, Kim. Chercheuse scientifique, MPO, Nanaimo (Colombie-Britannique).

Johannes, Mark. Operations Director/Research Scientist, Northwest Ecosystem.

Kurtz, Byril.Coordinateur, application de la loi en matière d’habitat, Direction de la conservation et de la protection, MPO, Salmon Arm (Colombie-Britannique).

Laframboise, Sylvia. Responsable adjointe des collections, Collection des poissons, Musée canadien de la nature, Ottawa (Ontario).

McNicol, Rick.Biologiste, Section du saumon, MPO, Nanaimo (Colombie-Britannique).

Powles, Howard. Directeur, Direction des sciences de la biodiversité, Pêches et Océans Canada, Ottawa (Ontario).

Rice, Jake. Directeur, Secrétariat canadien de consultation scientifique, Pêches et Océans Canada, Ottawa (Ontario).

Sendall, Kelly. Senior Collection Manager, Invertebrates, Fish and Herpetology, Royal BC Museum, Victoria (Colombie-Britannique).

Seutin, Gilles.Coordonnateur, Programme sur les espèces en péril, Parcs Canada, Gatineau (secteur Hull) (Québec).

Taylor, Eric. Associate Professor of Zoology, Biological Sciences Department, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique).


Sources d'information

Alexis, F., H. Alex et S. Lawrence. 2003. Exotic Species Risk Assessment: Contribution No. 2 to an Evaluation of an Experimental Re-introduction of Sockeye Salmon into Skaha Lake: Year 3 of 3, Fisheries Department de la Okanagan Nation Alliance, Westbank (Colombie-Britannique).

Allen, R.L., et T.K. Meekin. 1980. Columbia River sockeye salmon study, 1971-1974, State of Washington, Department of Fisheries, Progress Report No. 120.

Alderdice, D.F., et F.P.J. Velsen. 1978. Relation between temperature and incubation time for eggs of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha), J. Fish. Res. Board Can. 35:69-75

Alexander, R.F., K.K. English, B.L. Nass et S.A. Bickford. 1998. Distribution, timing and fate of radio-tagged adult sockeye, chinook, and steelhead tracked at or above Wells Dam on the mid-Columbia River in 1997, préparé pour Public Utility District No. 1 of Douglas County (État de Washington).

Anonyme. 1909. Profile and X-Sections, The Okanagan River between the Upper and Lower Lakes at Penticton, B.C. July 1909, Archives nationales du Canada, Ottawa.

Bailey, R. comm. pers. 2004. Téléconférence avec H. Wright, octobre 2004, Chef, Programme de Chinook/Coho, Pêches et Océans Canada, Kamloops (Colombie-Britannique).

Berejikian, B., et M. Ford. 2003. A review of relative fitness of hatchery and natural salmon (Preliminary Review Draft), National Marine Fisheries Service, 29 p.

Brannon, E.L., M.S. Powell, T.P Quinn et A. Talbot. 2004. Population structure of Columbia River Basin chinook Salmon and Steelhead Trout, Reviews in Fisheries Science 12:99-232.

Bull, C. 1999. Fisheries Habitat in the Okanagan River. Phase 1: Options for protection and restoration, 61 p., Glenfir Resources, Penticton.

Busack, C., et A.R. Marshall. 1995. Defining units of genetic diversity in Washington salmonids, Department of Fish and Wildlife de l’État de Washington, Fish Management Program, Technical Report, Number RAD 95-02.

COBTWG (Canadian Okanagan Basin Technical Working Group). 2004. Okanagan Basin Fish and Water Management Tool. Computer model developed by COBTWG (Okanagan Nation Alliance, Pêches et Océans Canada, et Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique), ESSA Technologies Ltd. et Summit Environmental Consultants Ltd. et financé par Public Utility District #1 of Douglas County (État de Washington).

Candy, J.R., J.R. Irvine, C.K. Parken, S.L. Lemke, R.E. Bailey, M. Wetklo et K. Jonsen. 2002. Document de travail sur les nouveaux agrégats possibles de stocks (unités de conservation) pour le saumon quinnat du Fraser, Pêches et Océans Canada, Secrétariat canadien de consultation scientifique, Document de recherche 2002/085

Carl, L.M. 1984. Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) density, growth, mortality, and movement in two Lake Michigan Tributaries, Can. J. Zool.. 62:65-71

Cavalli-Sforza, L.L., et A.W.F. Edwards. 1967. Phylogenetic analysis: models and estimation procedures, Evolution 21:550-570.

Chapman, D., A. Giorgi, T. Hillman, D. Deppert, M. Erho, S. Hays, C. Peven, B. Suzumoto et R. Klinge.1994. Status of Summer/Fall chinook Salmon in the Mid-Columbia Region, Don Chapman Consultants, Boise (Idaho).

Chapman, D., C. Peven, A. Giorgi, T. Hillman, F. Utter, M. Hill, J. Stevenson et M. Miller. 1995. Status of sockeye salmon in the Mid-Columbia region, Don Chapman consultants, inc., 245 p.

Clemens, W.A., D.S. Rawson et J.L. McHugh. 1939. A biological survey of Okanagan Lake, British Columbia, Office des recherches sur les pêcheries du Canada, Ottawa.

Ernst, A., et A. Vedan. 2000. Aboriginal Fisheries Information within the Okanagan basin, préparé pour la Okanagan Nation Fisheries Commission.

Ernst, A. 1999. Okanagan Nation Fisheries Commission Dam Research, préparé pour la Okanagan Nation Fisheries Commission.

Ferguson, J.W., G.M. Matthews, R.L. McComas, R.F. Absolon, D.A. Brege, M.H. Gessel et L.G. Gilbreath. 2004. Passage of Adult and Juvenile Salmon Through Federal Columbia River Power System Dams, NOAA Technical Memorandum, Fish Ecology Division, Northwest Fisheries Science Center, National Marine Fisheries Service, National Oceanic and Atmospheric Administration.

Fish, F.F., et M.G. Hanavan. 1948. A report upon the Grand Coulee Fish Maintenance Project 1939-47, Special Scientific Report No. 55. U.S. Fish and Wildlife Service, Leavenworth (État de Washington).

Fisher, Chris. 2005. Téléconférence avec H. Wright, octobre 2005, Fish Biologist II, Fish and Wildlife Department, Confederated Tribes of the Colville Reservation.

FPC (Fish Passage Center (en anglais seulement)). 2004. Hatchery release data for spring and summer chinook releases into the Okanogan River and it’s tributaries.

FDONA (Fisheries Department de la Okanagan Nation Alliance), données inédites. 2005. Données inédites sur les relevés sur le terrain portant sur la pêche dans les principaux lacs du bassin de l’Okanagan, Fisheries Department de la Okanagan Nation Alliance.

Fulton, L.A. 1968. Spawning areas and abundance of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) in the Columbia River basin – past and present, Dept. Int. des États-Unis, U.S. Fish and Wildlife Service, Special Scientific Report – Fisheries No. 571.

Gaboury, M., R. Newbury et C. Bull. 2000. Okanagan River Habitat Restoration Feasibility, préparé pour le Ministry of Water, Land, and Air Protection, Penticton (Colombie-Britannique).

Gallagher, S.P., et M.F. Gard. 1999. Relationship between chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) redd densities and PHABSIM-predicted habitat in the Merced and Lower American Rivers, Californie, Can. J. Fish. Aquat. Sci. 56:570-577.

Hansen, J. 1996a. Cassimer Bar hatchery juvenile sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) outmigration from Lake Osoyoos, Washington – 1994, préparé pour Public Utility District No. 1 of Douglas County par Colville Confederated Tribes, Nespelem (État de Washington).

Hansen, J. 1996b. Cassimer Bar hatchery juvenile sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) outmigration from Lake Osoyoos, Washington – 1995, préparé pour Public Utility District No. 1 of Douglas County par Colville Confederated Tribes, Nespelem (État de Washington).

Healey, M.C. 1983. Coastwide distribution and ocean migration patterns of stream - and ocean-type chinook salmon, Oncorhynchus tshawytscha, Canadian Field-Naturalist 97(4):427-433.

Healey, M.C. 1991. Life history of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha), p. 311-394, in C. Groot et L. Margolis (éd.), Pacific Salmon Life Histories, University of British Columbia Press, Vancouver (Colombie-Britannique).

Healey, M.C. comm. pers. 2004.Téléconférence avec B. Phillips, le 27 février, chercheur scientifique, Pêches et Océans Canada, Sidney (Colombie-Britannique).

Healey, M.C., et F.P. Jordan. 1982. Observations on juvenile chum and Chinook and spawning chinook in the Nanaimo River, British Columbia, during 1975-1981, Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Science 1659:1-31

Hourston, R., C.H. Clay, E.W. Burridge, K.C. Lucas, D.R. Johnson, H.T. Heg, W.R. McKinley, J.T. Barnaby, L. Fulton et A.A. Gantry. 1954. The salmon problems associated with the proposed flood control project on the Okanogan River in British Columbia, Canada, un rapport préparé par les membres du personnel technique du U.S. Fish and Wildlife Service, le Department of Fisheries de l’État de Washington et le ministère des Pêches, Canada.

Howell, P., K. Jones, D. Scarnecchia, L. LaVoy, W. Kendra, D. Ortmann, C. Neff, C. Petrosky et R. Thurow. 1985. Stock assessment of Columbia River anadromous salmonids, volume I: chinook, coho, chum, and sockeye stock summaries, rapport préparé pour le Dep. Energy des États-Unis, contrat DE-A179-84BP12737, projet 83-335, 585 p., disponible auprès de la Bonneville Power Administration, P.O. Box 3621, Portland (Oregon) 97208.

Hyatt, K.D., et D.P. Rankin. 1999. A habitat based evaluation of Okanagan sockeye salmon escapement objectives. Canadian stock assessment secretariat research document 99/191, Pacific Biological Station, Nanaimo (Colombie-Britannique).

Hymer, J. R., Pettit, M. Wastel, P. Hahn et K. Hatch. 1992. Stock summary reports for Columbia River anadromous salmonids, vol IV: Washington substations above McNary Dam, Bonneville Power Administration, Project No. 88-108, 375 p.

Jensen, V., et P. Epp. 2001. Water Quality Trends in Okanagan, Skaha, and Osoyoos Lakes in Response to Nutrient Reductions and Hydrologic Variation, Ministry of Water, Land and Air Protection, Penticton.

LGM (Laboratoire de génétique moléculaire) du MPO. 2006. Genetic analysis of Okanagan and Similkameen chinook salmon (2005 results included), Okanagan chinook reports, Laboratoire de génétique moléculaire, PBS, Nanaimo (Colombie-Britannique) (le 8 février  2006)

Lasenby, D., T. Northcote et M. Furst. 1986. Theory, practice and effects of Mysis relicta introductions to North American and Scandinanvian lakes, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 43:1277-1284.

Long, K. 2002. Okanagan River Sockeye spawner enumeration and biological sampling 2001, préparé pour la Okanagan Nation Fisheries Commission.

McPhail, J.D., et C.C. Lindsey.  1970.  Freshwater fishes of northwestern Canada and Alaska, Bull. Fish. Res. Board Can. 173:381 p.

McPhail, J.D., et R. Carveth. 1994. Field key to the Freshwater Fishes of British Columbia, Province of British Columbia, Resources Inventory Committee.

Matylewich, Mike. 2005. Téléconférence avec H. Wright, août 2005, Fish Manager, Columbia River Inter-tribal Fisheries Commission, Portland (Oregon).

Miller, T. 2004. 2002 Upper Columbia River Summer chinook Spawning Ground Surveys, Department of Fish and Wildlife de l’État de Washington, le 21 octobre 2004, note adressée à Chuck Peven, Chelan County Public Utility District.

Miller, T. comm. pers. 2004. Fish and Wildlife Biologist, Department of Fish and Wildlife de l’État de Washington, Wenatchee (État de Washington).

MPO (ministère des Pêches et des Océans). 1999a. Fraser River chinook Salmon, DFO Science Stock Status Report D6-11 (1999).

MPO (ministère des Pêches et des Océans). 1999b. Lower Strait of Georgia chinook Salmon, DFO Science Stock Status Report D6-11 (1999).

Moore, D., C. Bull, C. Stroh, D. Sheardown, L. Wetengel, D. Whiting et K. Wolf (éd.). 2004. Okanagan Basin Subbasin Plan, préparé pour le Northwest Power and Conservation Council

Mullan, J. W. 1987. Status and propagation of chinook salmon in the mid-Columbia River through 1985, U.S. Fish and Wildlife Service Biological Report 89(3), Leavenworth (État de Washington).

Mullan, J.W., A. Rockhold et C.R. Chrisman. 1992. Life histories and precocity of chinook salmon in the mid-Columbia River, The Progressive Fish Culturist 54:25-28.

Murdoch, A., et T. Miller. 1999. Summer chinook Spawning Ground Survey in the Methow and Okanogan River Basins in 1998. WDFW, préparé pour le Public Utility District No. 1 of Chelan County.

Myers, J.M., R.G. Kope, G.J. Bryant, D. Teel, L.J. Lierheimer, T.C. Wainwright, W.S. Grand, F.W. Waknitz, K. Neely, S.T. Lindley et R.S. Waples. 1998. Status Review of chinook salmon from Washington, Idaho, Oregon and California, Dept. Commerce des États-Unis, NOAA. Tech. Memo. NMFS-NWFSC-35, 443 p.

NMFS (National Marine Fisheries Service), USFWS, WDFW, CTYIN, CTCIR, CTUIN, CCPUD, DCPUD et GCPUD. 1998. Aquatic species and habitat assessment: Wenatchee, Entiat, Methow, and Okanogan Watersheds.

NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration). 2005. Lettre adressée au Department of Fish and Wildlife Colville Confederated Tribes, le 25 octobre 2005, portant sur un examen supplémentaire de l’information liée à l’ampleur et à la répartition de la mortalité par pêche du chinook du printemps et de l’été dans la rivière Okanagan.

Nehlsen, W., J.E. Williams et J.A. Lichatowich. 1991. Pacific salmon at the crossroads: stocks at risk from California, Oregon, Idaho and Washington, Fisheries 16(2):4-21.

Northcote, T.G., T.G. Halsey et S.J. MacDonald. 1972. Task 115, Fish as indicators of water quality in the Okanagan Basin lakes, British Columbia, Canada-British Columbia Okanagan Basin Agreement, Fish and Wildlife Branch de la Colombie-Britannique, Department of Recreation and Conservation de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique).

ONA (Okanagan Nation Alliance). 2003. 2002 Okanagan River sockeye spawning habitat assessment, Fisheries Department de la Okanagan Nation Alliance, Seattle (État de Washington).

Pacific Salmon Commission Joint chinook Technical Committee. 2003. Catch and escapement of chinook salmon under Pacific Salmon Commission jurisdiction, 2002, Vancouver (Colombie-Britannique).

Phillips, B., et R.H. Wright. 2005. Stock status and habitat analysis of Okanagan River chinook (Oncorhynchus tshawytscha), préparé par Summit Environmental Consultants Ltd. et Fisheries Department de la Okanagan Nation Alliance, Westbank (Colombie-Britannique).

Pinsent, M. E., J. Stockner, T. Northcote, S. MacDonald, B. St. John, J. Blanton, H. Ng, D. Williams, A. Lerman, K. Patalas, O. Saether, M. McLean et A. Salki. 1974. The Limnology of the Major Okanagan Basin Lakes, p. 261, Canada-British Columbia Okanagan Basin Agreement, Victoria.

Raymond, H.L. 1988. Effects of hydroelectric development and fisheries enhancement on spring and summer chinook salmon and steelhead in the Columbia River basin, North American Journal of Fisheries Management 8:1-24.

Scott, W.B., et E.J. Crossman. 1973. Freshwater fishes of Canada, Bull. Fish. Res. Board Can. 184:1-966.

Scholz, A., K. O’Laughlin, D. Geist, J. Uehara, D. Peone, L. Fields, T. Kleist, I. Zozaya, T. Peone et K. Teesatuskie. 1985. Compilation of information on salmon and steelhead total run size, catch and hydropower related losses in the upper Columbia River basin, above Grand Coulee Dam, Upper Columbia United Tribes (Coeur D’Alene, Kalispel, Kootenai, and Spokane), Fisheries Technical Report No. 2.

Sharma, Rishi. 2005. Téléconférence et correspondance par courriel avec H. Wright, août 2005, chinook Biologist, Columbia River Inter-tribal Fisheries Commission, Portland (Oregon).

Shelton, J.M. 1955. The hatching of chinook salmon eggs under simulated stream conditions, Prog. Fish-Cult.95:183-187.

Smith, S. 2002. Okanogan fishery references (information from the Portland State University library and personal interviews), préparé pour Colville Confederated Tribes, Nespelem (État de Washington).

Smith, S. 2003a. An investigation of salmon and steelhead in the Similkameen River above the site of Enloe Dam (newspaper and journal accounts), préparé pour Colville Confederated Tribes, Nespelem (État de Washington).

Smith, S. 2003b. Review of Okanogan fishery resources in basin newspapers and journals, préparé pour Colville Confederated Tribes, Nespelem (État de Washington).

Summit (Summit Environmental Consultants Ltd.) et ONFC (Okanagan Nation Fisheries Commission). 2002. Okanagan River sockeye egg and alevin development data summary, préparé pour Okanagan Nation Fisheries Commission.

Summit (Summit Environmental Consultants Ltd.). 2003. A review of geomorphic and hydraulic factors controlling the distribution, abundance and quality of sockeye salmon habitat in the Okanagan Basin from 1900 to present (Draft Report), préparé pour Pêches et Océans Canada.

Symonds, B.J. 2000. Background and History of Water Management of Okanagan Lake and River, Ministry of Environment, Lands and Parks, Water Management Branch, Penticton (Colombie-Britannique), 8 p.

Teel, D.J., G.B. Milner, G.A. Winans et W.S. Grant. 1999. Genetic population structure and origin of life history types in chinook salmon in British Columbia, Canada, Trans. Am. Fish. Soc. 129(1):194-209

U.S. Vs. Oregon Technical Advisory Committee. 1999. All species review of Columbia River Fish Management Plan.

Vedan, A. 2002. Traditional Okanagan environmental knowledge and fisheries management, Okanagan Nation Fisheries Commission, Westbank (Colombie-Britannique).

Waknitz, F. W., G. M. Matthews, T. Wainwright et G. A. Winans. 1995. Status review for mid-Columbia River summer chinook salmon, Department of Commerce des États-Unis, NOAA Technical Memorandum NMFS-NWFSC-22.

Waples, R.S. 1991. Pacific salmon, Oncorhynchus spp., and the definition of “species” under the Endangered Species Act, Marine Fisheries Review 53:11-22

DFW (Department of Fisheries de l’État de Washington), DWW (Department of Wildlife de l’État de Washington), et WWTIT (Western Washington Treaty Indian Tribes). 1993. 1992 Washington State salmon and steelhead stock inventory (SASSI), Dep. Fish. Wildl. de l’État de Washington, Olympia, 212 p. + 5 regional volumes.

Wright, R. H. 2002. Assessment of Juvenile Sockeye/Kokanee Rearing Capacity of Okanagan Lake, Skaha Lake, Vaseux Lakes and Osoyoos Lake 2001. Evaluation of an Experimental Re-introduction of Sockeye Salmon into Skaha Lake, Year 2 of 3, Okanagan Nation Fisheries Commission, Westbank.

Wright, R. H., et S. Lawrence. 2003. Assessment of Juvenile Oncorhynchus nerka (Sockeye and Kokanee) Rearing Conditions of Skaha and Osoyoos Lakes 2002 in Evaluation of an Experimental Re-introduction of Sockeye Salmon into Skaha Lake, Okanagan Nation Fisheries Department, Westbank.

Wright, R.H., et K. Long. 2005. Documentation of chinook (Oncorhynchus tshawytscha) information from Okanagan Nation Alliance Fisheries Department field work (1999-2004), Okanagan Nation Alliance Fisheries Department, mars 2005.

Wright, R. H., C.J. Bull et K.D. Hyatt. 2002. Possible Impacts of Exotic Species Introductions on the Indigenous Aquatic Communities of the Okanagan Valley Mainstem Lakes, submitted for AFS special publication on Okanagan system, May Ecosystem conference.

Zimmerman, M.P. 1999. Food Habits of Smallmouth Bass, Walleyes, and Northern Pikeminnow in the Lower Columbia River Basin during Outmigration of Juvenile Anadromous Salmonids, Transactions of the American Fisheries Society 128:1036-1054.

Zimmerman, M.P., et D.L. Ward. 1999a. Response of Smallmouth Bass to Sustained Removals of Northern Pikeminnow in the Lower Columbia and Snake Rivers, Transactions of the American Fisheries Society 128:1020-1035.

Zimmerman, M.P., et D.L. Ward. 1999b. Index of Predation on Juvenile Salmonids by Northern Pikeminnow in the Lower Columbia River Basin, 1994-1996, Transactions of the American Fisheries Society 128:995-1007.